Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 21 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 1% 127 1,307 7,517 126 1 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 46% 69 769 4,463 69 3 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 5% 122 1,212 6,953 122 1 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 3% 125 1,306 7,513 125 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 1% 128 1,312 7,545 128 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 87% 16 448 2,581 16 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 83% 21 477 2,783 21 2 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 25% 96 1,160 6,713 96 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 82% 22 518 3,069 22 4 0 0
French GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Galician GPL-3.0 0% 5% 122 1,287 7,392 122 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 3% 124 1,287 7,405 124 0 0 0
German GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 10% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 29% 91 1,127 6,548 86 3 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 44% 72 806 4,659 72 2 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 5% 122 1,253 7,216 122 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 1% 127 1,302 7,495 127 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 51% 63 758 4,425 63 7 1 0
Kurdish GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 3% 124 1,256 7,235 124 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 9% 117 1,241 7,152 117 1 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 86% 17 314 1,805 0 4 0 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 12% 113 1,183 6,851 113 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 62% 49 689 4,052 49 4 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 26% 95 972 5,644 95 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 48% 66 773 4,461 66 1 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 36% 82 910 5,311 82 1 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 24% 98 1,060 6,130 98 0 0 0
Spanish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 97% 3 42 220 1 3 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 28% 92 946 5,507 92 3 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 23% 99 1,089 6,330 99 6 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 128 1,314 7,555 128 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 7% 119 1,268 7,283 119 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 1% 127 1,312 7,547 127 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 27% 93 959 5,585 93 9 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 129 1,315 7,562 129 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit fix some english translations 61efb402af
User avatar SteveG authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files a8e9c04a5c
Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/CoreHome/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/CoreHome/lang/en.json
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,643 88,105 506,654
Source 129 1,315 7,562
Approved 1% 156 1% 1,523 1% 8,748
Waiting for review 45% 3,941 43% 37,830 42% 216,655
Translated 48% 4,226 46% 40,668 45% 232,965
Needs editing 1% 25 1% 393 1% 2,232
Read-only 1% 129 1% 1,315 1% 7,562
Failing checks 1% 82 1% 1,240 1% 7,229
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 3
Untranslated strings 50% 4,392 53% 47,044 53% 271,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

369 changes 10 changes 81 changes 10 changes 228 changes 8 changes 73 changes 20 changes 399 changes 19 changes 83 changes 1,490 changes 8 changes 68 changes 28 changes 30 changes 46 changes 0 changes 16 changes 0 changes 168 changes 141 changes 28 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

88,105
Hosted words
8,643
Hosted strings
48%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Portuguese
The Visitors Overview helps you understand the popularity of your site. It does this by providing charts that show how many visits your site is receiving over a selected period and the average level of engagement for key features, such as searches and downloads.
A Visão geral dos visitantes ajuda a compreender a popularidade do seu site. Consegue isto fornecendo gráficos que mostram quantas visitas o seu site está a receber ao longo de um determinado período de tempo e qual o nível médio de envolvimento em funcionalidades-chave, como pesquisas e transferêncidescargas.
a month ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Portuguese
The one-click update is not available as you are using Matomo with multiple servers. Please download the latest version from %1$s to proceed.
A atualização de um clique não está disponível porque está a utilizar o Matomo em vários servidores. Por favor, transfiradescarregue a última versão de %1$s para continuar.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
Changes committed a month ago
User avatar KalpeshMahida

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
Translation completed a month ago
User avatar KalpeshMahida

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
End Date
અંતિમ તારીખ
a month ago
User avatar KalpeshMahida

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
Start Date
પ્રારંભ તારીખ
a month ago
User avatar KalpeshMahida

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
It looks like reports for this period have not been processed yet. Do you want to see what's happening now? Check out the %1$sVisits log%2$s or choose a different date period until the reports are generated.
લાગે છે કે આ સમયગાળો માટેના અહેવાલો હજુ સુધી પ્રક્રિયા કરવામાં આવ્યા નથી. શું તમે હમણાં શું થાય છે તે જોવા માંગો છો? %1$sમુલાકાતોનો લોગ%2$s તપાસો અથવા અહેવાલો પેદા થયા પર્યંત અલગ તારીખનો સમયગાળો પસંદ કરો.
a month ago
User avatar KalpeshMahida

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
This can help you to optimise for frequency and high-interaction visits in addition to maximising your reach.
આ તમને આવકની વધારે વારંવાર અને ઉચ્ચ-ક્રિયાપ્રતિક્રિયા મુલાકાતો માટે ઓપ્ટિમાઇઝ કરવામાં મદદ કરી શકે છે, જેથી તમારી પહોંચ પણ વધી શકે છે.
a month ago
User avatar KalpeshMahida

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
The Engagement section provides reports that help to quantify how many new and returning visitors you get. You can also review reports that break down the average time and number of pages per visit, as well as the number of times a visitor has been to your site and the most common number of days between visits.
એન્ગેજમેન્ટ વિભાગ તમને નવા અને પાછા ફરતા મુલાકાતીઓ કેટલા છે તે ગણવામાં મદદ કરતા અહેવાલો પૂરી પાડે છે. તમે પ્રતિ મુલાકાતનો સરેરાશ સમય અને પૃષ્ઠોની સંખ્યા, તેમ જ કે તમારી સાઇટ પર મુલાકાતી કેટલીવાર આવ્યો છે અને મુલાકાતો વચ્ચેના સૌથી સામાન્ય દિવસોની સંખ્યા જેવા અહેવાલોની સમીક્ષા પણ કરી શકો છો.
a month ago
Browse all component changes