Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Allow to distinguish between MySQL and MariaDB (also in installation) (#18371) 2743e52dc6
User avatar SteveG authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files b1069cb1a5
Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/PrivacyManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/PrivacyManager/lang/en.json
Translation file Download plugins/PrivacyManager/lang/zh-cn.json
Last change Aug. 25, 2023, 4:34 p.m.
Last author None
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 3,087 18,402
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 77% 176 80% 2,491 80% 14,823
Translated 77% 176 80% 2,491 80% 14,823
Needs editing 3% 7 2% 76 2% 450
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 3% 112 3% 701
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 43 16% 520 17% 3,129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 6 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,087
Hosted words
226
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 8 months ago
User avatar SteveG

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
Purging data…
清理数据...…
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/PrivacyManager/lang/en.json” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
Purging data…
清理数据...
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
Purging data...…
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/PrivacyManager/lang/zh-cn.json” file was changed. a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/PrivacyManager/lang/zh-cn.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
If you do not use one of the above consent managers, you can implement %1$stracking with consent using the Matomo JavaScript API%2$s.
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
Matomo has guides available for setting up consent tracking with the following popular consent managers:
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Chinese (Simplified)
Please note that if you require your users' consent, and you cannot prove that you obtained their "Consent" in the past, we recommend anonymizing your previously tracked users' raw data. Anonymizing your previously tracked users' raw data can be done through the Privacy Manager in Matomo %1$slearn more%2$s.
 
a year ago
Browse all translation changes