Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 52 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 52 1 0 0
Bulgarian GPL-3.0 56% 92% 4 30 174 4 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 37% 33 314 1,874 4 2 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 32% 36 308 1,860 35 1 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 3% 51 380 2,256 50 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 26% 39 347 2,070 27 2 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 52 1 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 33% 35 329 1,959 12 2 0 0
French GPL-3.0 0% 92% 4 30 174 4 0 1 0
Galician GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
German GPL-3.0 32% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 50 1 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 52 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 37% 33 314 1,874 4 2 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 1 0
Japanese GPL-3.0 0% 98% 1 3 19 1 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 5% 50 361 2,140 49 1 0 0
Kurdish GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 52 1 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 52 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 35% 34 324 1,926 0 1 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 30% 37 335 1,992 27 1 0 0
Polish GPL-3.0 0% 3% 51 380 2,259 49 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 96% 2 6 32 2 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Russian GPL-3.0 0% 24% 40 329 1,959 33 1 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 50 1 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Spanish GPL-3.0 0% 35% 34 318 1,895 16 2 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 35% 34 325 1,938 4 3 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 52 1 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 52 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 26% 39 341 2,049 39 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 1% 52 382 2,266 51 1 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 53 383 2,276 53 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit fix some english translations 61efb402af
User avatar SteveG authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 59a7bb35e0
Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Tour/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Tour/lang/en.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,551 25,661 152,492
Source 53 383 2,276
Approved 4% 153 4% 1,167 4% 6,939
Waiting for review 23% 843 20% 5,182 20% 30,775
Translated 29% 1,049 26% 6,732 26% 39,990
Needs editing 6% 215 6% 1,773 6% 10,616
Read-only 1% 53 1% 383 1% 2,276
Failing checks 1% 40 1% 150 1% 811
Strings with suggestions 1% 2 1% 31 1% 178
Untranslated strings 64% 2,287 66% 17,156 66% 101,886
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

55 changes 19 changes 5 changes 43 changes 6 changes 260 changes 2,745 changes 235 changes 46 changes 39 changes 64 changes 538 changes 891 changes 0 changes 84 changes 63 changes 6 changes 56 changes 46 changes 6 changes 268 changes 35 changes 13 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,661
Hosted words
3,551
Hosted strings
29%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Changes committed a month ago
User avatar vincenzo58

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Translation completed a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
You can now call yourself a true %1$sMatomo expert%2$s.
Ora puoi considerarti un vero %1$sEsperto di Matomo%2$s.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Only you as a %1$ssuperuser%2$s can see this widget.
Solo te come %1$sSuper User%2$s puoi vedere questo widget.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Great progress %1$s. Only a few more challenges to complete.
Grandi progressi %1$s!. Solo poche altre sfide da completare.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
You are on the right track %1$s. Continue, and become a Matomo expert.
Grandi progressiSei sulla strada giusta %1$s!. Se continui così, sarai un esperto in pochissimo tempo!.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Keep it up %1$s. You’re well on your way to becoming a Matomo expert.
Continua così %1$s!. Sei sulla buona strada per diventare un esperto di Matomo.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Welcome to Matomo %1$s. This widget helps you become a Matomo expert.
Benvenuto in Matomo %1$s. Questo widget ti aiuterà a diventare un esperto di Matomo in pochissimo tempo.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
You have completed all challenges. Give yourself a pat on the back.
Hai completato tutte le sfide. Datti una pacca sulla spalla.
a month ago
User avatar vincenzo58

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Tour
  3. Italian
Well done.
Ben fatto!.
a month ago
Browse all component changes