Translation status

638 Strings 99%
Browse Translate
3,983 Words 99%
22,993 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
638 3,983 22,993
All strings Browse Translate Zen
2 2 12
Read-only strings Browse Translate Zen
637 3,955 22,862
Translated strings Browse Translate Zen
635 3,953 22,850
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 28 131
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 28 131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 28 131
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
638 3,983 22,993
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Update composer dependencies (#22293) 073184332e
github-actions[bot] authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Update composer dependencies (#22293) 073184332e
github-actions[bot] authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/it.json
Last change June 3, 2024, 5 p.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 638 3,983 22,993
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 635 99% 3,953 99% 22,850
Translated 99% 637 99% 3,955 99% 22,862
Needs editing 1% 1 1% 28 1% 131
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 3 changes 3 changes 6 changes 6 changes 27 changes 0 changes 17 changes 4 changes 3 changes 0 changes 3 changes 6 changes 2 changes 1 change 12 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,983
Hosted words
638
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Changes committed 4 days ago
User avatar gabbodrummer

Marked for edit

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Please note, that you can view the report in other ways than as a tag cloud. Use the controls at the bottom of the report to do so.
Nota che puoi vedere il report in altri modi diversi dalla tag cloud. Usa i controlli in fondo al report per farlo.
4 days ago
User avatar gabbodrummer

Translation changed

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Please note, that you can view the report in other ways than as a tag cloud. Use the controls at the bottom of the report to do so.
Nota che puoi vedere il report in altri modi diversi dalla tag cloud. Usa i controlli in fondo al report per fare ciòlo.
4 days ago
User avatar gabbodrummer

Translation changed

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
For medium to high traffic websites, it is recommended to disable Matomo archiving to trigger from the browser. Instead, we recommend that you setup a cron job to process Matomo reports every hour.
Per i siti di medio o grande traffico, è raccomandabile disabilitare l'archiviazione di Matomo dal browser. Raccomandiamo piuttosto di configurare un cron job per elaborare i report di Matomo ogni ora.
4 days ago
User avatar gabbodrummer

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Contributor joined 4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
User avatar vincenzo58

Translation completed

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Translation completed 2 months ago
User avatar vincenzo58

Translation added

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
Invalidated Period
Periodo invalidato
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
The “lang/en.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Matomo
  2. Matomo Base
  3. Italian
To save the image on your computer, right click on the image and select "Save Image As…"
Per salvare l'immagine sul tuo computer, clicca con il tasto destro sull'immagine e seleziona "Salva immagine con nome..."
4 months ago
Browse all translation changes